В предыдущих сериях Grey's Anatomy...
Я не привлекаю тебя.
Ты думаешь, я тебе нравлюсь, но - нет.
Ты даже и близко не такая жесткая, чтобы посвятить себя кардио.
Почему это так непросто?
Я не знаю.
Ну, я хочу вернуть своего лучшего друга.
Ты заслуживаешь эту работу. Я должен был дать тебе её еще в первый раз.
Начиная с этого момента, все будет по-другому.
Так что ваши любимые жизни, ваши надежды и мечты,
маленькие радости и трагедии, которые делают вас вами - им больше нет места в моей больнице.
Это наш сын.
Он прекрасен.
Мы пошли в медицину, потому что хотели спасать жизни.
Мы пошли в медицину, потому что хотели делать добро.
Мы пошли в медицину, чтобы бросать вызов,
достигать высот,
соревноваться.
Ты не танцуешь.
Я слишком напряжена, чтобы танцевать.
Потому-то мы и танцуем.
Моя проблема в том, что я сплю с мужчиной, который ходит на свидания.
И мне все равно, если у него свидание с Сидни.
Женщина, которой он назначит свидания после Сидни – вот моя проблема.
И если бы это имело хоть какой-нибудь смысл, я бы порвала с разрушительным сексом
Больше не будет никакого разрушительного секса.
- Если бы это имело хоть какой-нибудь смысл… - Замолчи!
Танцуй.
Но что мы помним в конце почти любого дня - это проигрыши.
То, из-за чего мы не можем заснуть, и что мы заново прокручиваем.
Боль, которую мы причинили или не смогли вылечить, жизни, которые мы разрушили или не спасли.
Знаешь, я собираюсь сказать ему.
Я не хочу, чтобы он встречался с другими.
Хорошо. Прекрасно. Как скажешь.
Я собираюсь сказать ему, и хорошо себя чувствую в связи с этим.
Пляски делают тебя храбрее.
Так что опыт практикующих медиков редко напоминает наши цели.
Опыт слишком часто оказывается обратной стороной или вверх ногами.
Меня уже тошнит от Мередит и Кристины, и их дурацкой любовной интриги друг с другом,
и их сияющих лиц.
Эти глупые танцульки.
Идиотизм.
Пустые слова.
Еще слишком рано для громких тирад.
Это мы должны быть счастливы. Это мы должны танцевать, Джордж.
Почему мы не танцуем?
Ты хочешь танцевать?
Неважно.
Я собираюсь уйти пораньше.
Я собираюсь сегодня работать в кардио у Эрики Ханн, и собираюсь надрать кому-то задницу.
И когда я надеру кому-то задницу в кардио, это заставит Кристину писаться от злости.
Но это не важно, потому что я буду надирающим задницы богом кардио.
Я просто говорю, тебя никогда нет рядом.
Джей, подожди, подожди.
Не то я испорчу расписание и ординаторы будут ‘лаять’ на меня всю неделю.
Итак.
Тебя никогда нет рядом.
Я здесь по утрам.
Я здесь вечером.
Ты здесь с полуночи и до шести утра.
Я теперь глава ординатуры,
А я загружаю посудомоечную машину!
Приветик.
Ты вызвался остаться дома, и заботиться о Т-а-к-е.
А кому еще позаботиться о Т-а-к-е?
Я опаздываю на работу.
Хорошо. Пока, сладкий.
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
Эм, завези ребенка к своей маме, и встретимся за обедом, хорошо?
Тогда и поговорим.
А почему мы не можем поговорить здесь?
Потому что я здесь с полуночи и до шести утра.
Ну ладно тебе. Давай встретимся за обедом, Такер.
Ну давай..
- Обед. - Да, обед.
Тэтчер не моя проблема.
- Он может пить все что захочет. Мне все равно. - Точно.
По поводу Лекси мне тоже все равно.
Она уже большая девочка. Она способна позаботиться о себе.
Ты слишком много о них говоришь, для человека, которому они безразличны.
Тебе не все равно, потому что ты - это ты.
Ты заставляешь меня опаздывать на встречу со Слоуном.
Ну, хорошо, тогда иди.
Что?
Ничего. Я…
опаздываю.
Я опаздываю на встречу со Слоуном.
Да, я тоже.
А еще, я с тобой не разговариваю.
Я все еще с тобой не разговариваю.
Тебе и не нужно говорить.
Опоздаете к Слоуну.
Итак, леди и джентльмены, это Ник Хэнскомб.
Привет.
Нику очень повезло, что я смог вырезать большую опухоль из его шеи.
Тот факт, что я смог получить довольно чистый разрез и симпатичный шов - довольно впечатляюще, даже для меня.
- Поздравляю. - Не перебивать.
Теперь, несмотря на то, что это была крайне успешная операция,
нам пришлось вырезать довольно глубинные лимфатические узлы в его шее.
Сейчас только тонкий лоскут кожи отделяет его сонную артерию от внешнего мира.
Вы понимаете, что меня беспокоит?
Я думаю, учитывая тонкость кожи,
существует большая вероятность того, что, м-м, артерия может взорваться?
Верно.
О, не волнуйтесь, Я… Я уже слышал это раньше…
Если это случиться, неважно, кто будет в палате,
Мне все равно, если это будет доктор, сестра, уборщик,
ваша задача – остановить кровотечение, потом вызывать меня, в этом порядке.
Все ясно? Вопросы есть?
Они выглядят испуганно.
Они профессионалы, Ник.
Здоровый уровень страха приветствуется.
Тогда хорошо.
Ну, если я умру, было приятно со всеми вами познакомиться.
Видите?
Пациент спокоен и уверен. Вы должны быть спокойны и уверенны.
На этом все.
Что у нас?
Джекоб Нолстон, 47 лет, две недели назад была проведена операция по двойному шунтированию,
а теперь догнали подарочки, в виде болезненной лихорадки, и повышенной чувствительности хирургических швов.
У нас столкновение десяти машин на автостраде. Вы не против забрать его прямо отсюда?
О, ну конечно.
ОК, мне нужна каталка для транспортировки.
Я вызову Ханн.
Вроде как мы согласны. Везите его внутрь, и передайте дальше.
Вы в хороших руках, мистер Нолстон.
Спасибо вам, джентльмены.
На счет три. Раз, два, три.
Когда ты наконец поймешь, что ты прыгаешь выше головы?
Когда ты наконец поймешь, что отделение кардиохирургии не в твоей собственности?
Это мой пациент. Я его первая взяла. Моя ‘фишка’.
Эй, ребята.
Ты не можешь называть человеческое существо ‘фишкой’.
Ребята, я думаю, нам следует двигаться.
- Отойди от каталки. - Ты отойди.
Ходу!
Анатомия Грей Сезон 4 – Эпизод 9
А-а-а, моя нога!
- Вы в порядке? - Нормально. Вперед.
Вызовите пожарных. И привезите несколько каталок сюда.
Рэй.
Рэй, ты меня слышишь?
Стэн?
Ох, мой бог..
Стэн, открой глаза, парень.
Ох, приятель. Не пугай меня так больше.
Давайте, парни, вытащим вас отсюда.
Нет, стоп. Стоп. Ничего не трогай.
Ничего не трогай, пока пожарные не стабилизируют 'скорую'. Эта дверца не должна сдвинуться с места.
Эй, Торрес, мне здесь нужна твоя помощь.
Займись водителем.
Хорошо, уже иду.
Ладно, послушай. Просто вызови кого-нибудь на помощь себе, и продолжай с ними разговаривать.
Справишься?
Да.
Не уходи. Не…
Хорошо.
Кто-нибудь, вызовите шефа.
Эй, ты в норме?
Нет, но я не так плох, как этот парень.
Ему стало плохо сразу, как мы его забрали.
У М-Мэри был что-то типа припадка.
Мэри?
Мэри, давай, девочка. Очнись.
Мне здесь нужна помощь.
Пульса нет. Мы вызовем коронера.
Дай я проверю твои раны.
- Нет. Она мертва? - ***
Нет, но выглядит она как после припадка.
У нее также сложный перелом локтевого сустава со смещением и слабый пульс.
Она была за рулем и разговаривала со мной.
У нее вдруг начались судороги, и мы врезались в другую скорую
Хорошо. Думаете, вы сможете двигаться?
Да.
Эй, ты знаешь, что я должна тебя стабилизировать. Ты знаешь порядок.
Мой с-спинной хребет в порядке. Я могу… Я могу ходить.
Тогда, пошли.
Где вы ранены?
Мой кишечник. Верх живота.
Послушайте, я знаю, это прозвучит странно,
но, как вы думаете, вы могли бы дать мне парня-доктора?
Как у меня дела?
Сильно и стабильно.
Два слова, которые никогда не использовали, чтобы описать меня, никогда.
Вы симпатичная девушка.
Я надеюсь, вы не подумаете, что это подкат. Просто я…
Мне не было позволено замечать подобные вещи долгое время,
а теперь можно.
Вам не было позволено обращать внимание на красоток?
Ну, мне не было позволено замечать, ух, других женщин, любых женщин, кроме моей девушки.
Теперь уже, м-м, бывшей девушки.
О, мне жаль.
Да, гигантская опухоль оказалась не очень привлекательна для нее.
Она вас бросила из-за опухоли?
Конечно нет. Нет
Она бросила меня потому, ну, что я перестал её смешить, и, ну,
она просто ‘потеряла’ чувство влюбленности.
Она вас бросила из-за опухоли.
- Это отстой. - Ага.
В-вы ни с кем не встречаетесь?
Я т… Я только веду беседу.
Моя… моя артерия взрывоопасна, вы знаете, каковы пределы в моей игре.
Ладно, ох.
Да. Ну, отчасти, встречаюсь.
Хороший парень?
Да, хороший.
Ладно, он отчасти, гм, он как бы хороший парень, замаскированный под придурка.
Ох, да, я… Я знаю этот тип.
Моя подружка была
хорошей девушкой, замаскированной под пресного и самовлюбленного человека.
Но потом оказалась, что она действительно пресный и самовлюбленный человек.
- Ауч. - Да.
Итак, вам действительно нравится этот парень?
Даже при том, что у него нет крутой, взрывоопасной сонной артерии высшего класса?
Да, нравится.
Что происходит на стоянке? Ты только что вытерла хирургическую доску.
Ох, м-м, парочка скорых столкнулись друг с другом,
так что я отменила все текущие операции, чтобы освободить операционные для срочных пациентов.
Мы все еще друзья?
Извини?
Друзья. Мы с тобой друзья?
Я… я знаю, я только-только запомнил твое имя и все, Роуз, но я…
Мне хотелось бы думать, что я могу называть тебя другом.
Почему?
Потому что, если я твой друг, я могу тебе сказать о лакрице, застрявшей у тебя в зубах.
В другом случае, как просто знакомый, я бы улыбнулся, и притворился, что её там нет.
- Спасибо. - Ну да.
- Джекоб. - Папа.
Привет ребята.
Ты в порядке?
Что случилось с твоей ногой?
Это…
Небольшой инцидент, но, м-м, я в порядке. Совсем не болит.
Какого рода инцидент?
- Гм, скорая попала в аварию. - Скорая попала в аварию?
Сандра, скажи маме, чтобы не паниковала.
Не паникуй, мам.
С его сердцем все в порядке?
Как твое имя?
Люси.
Люси. Я Иззи.
Сердце твоего папы повреждено, но мы будем очень стараться, чтобы сделать его лучше, хорошо?
Меня вызывали.
- О, это я. - Доктор Янг?
Якоб Нолстон, две недели после аортокоронарного шунтирования.
Мой первоначальный диагноз – грудинная инфекция.
Наш первоначальный диагноз.
А также он ранен в ногу, из-за аварии снаружи скорой.
Ладно, Стивенс, когда вы сможете освободить себя
вызовите Торрес по поводу осколка в ноге этого человека.
И вы можете работать с ней сегодня. Мне нужна только одна.
Нет.
Вы должны позволить осмотреть себя.
Я могу подождать. Я… Я подожду парня.
О-о, вы стесняетесь. Хорошо, я… я это поняла.
Уже нет времени для стеснений.
Может мои руки меньше, чем у мужчины, но мой мозг на много больше, я вас уверяю
Сейчас вам придется дать мне осмотреть вас.
Нет. Не…
Не… прикасайтесь ко мне.
Во имя любви…
Эй, доктор Бейли, у чрезвычайная ситуация?
Нет, он говорит, что хочет доктора-мужчину.
Он не хочет, чтобы мои женские руки к нему прикасались.
Дайте взглянуть на его карту.
Гм, Шейн. Я доктор Вебер.
Я собираюсь прощупать ваш живот.
Нет. Нет.
- Я думал, вы сказали, что он хочет мужчину-доктора. - Он так сказал.
Нет, послушайте, я… я просто.
То есть, я… я хочу другого.
Я хочу другого доктора. Я…
Я подожду другого доктора.
Э-э, другого доктора?
Вы имеете ввиду, вы хотите ‘белого’ доктора.
У меня там парамедик висит вниз головой.
Вы справитесь…
…с этим?
Да, сэр. Справлюсь.
Доктор Торрес.
Это Мэри Далтри. Она, э-э, потеряла сознание за рулем.
Вы ведь нейро-парень?
Да, я доктор Шепард.
Почему у меня был припадок? - Я не знаю.
Я имею в виду, у меня никогда не было припадков раньше.
Я имею в виду, я в порядке, за исключением того, очевидно, что из-за меня произошла авария.
Звоните в рентгенологию. Давайте отправим её на томографию.
Да, сэр.
Как Шейн, мой напарник?
Кто-нибудь знает?
- Кажется, он с доктором Бейли. - Это хорошо.
Хорошо, я готова вправить руку. Вы готовы, Мэри?
Будет больно?
- Да, но… - Джордж.
Но доктор Торрес очень хороша.
- Хорошо, доктор Шепард, а вы закончили? - Да.
Ладно, как только у меня будет немного больше информации,
я дам вам знать.
- ОК. - Хорошо.
Как там у вас дела, друзья?
Думаю, ох, думаю им лучше вытащить нас отсюда.
Да.
Если поставим этот вопрос на голосование, то думаю, лучше нам отсюда выбраться, и побыстрее.
Боюсь, что оставаться на месте – это лучше всего, на данный момент.
Не хочу сделать еще хуже.
Мы дадим вам обезболивающее как можно скорее.
- Сэр? - Зови меня Ричард.
Ричард,
можете сказать,
моя нога, она сломана?
Я… я не вижу твоих ног.
Как так?
О, ты… твое тело застряло в дверце. Ты не можете этого чувствовать.
Я не могу. Я не могу.
Ты их чувствуешь?
Нет…
Я ничего не чувствую.
Его… его уши кровоточат.
Да, я вижу, Рэй.
Вы можете позвать мою жену.
Она работает здесь.
- Она в рентгенологии. - Будь уверен.
Стэн, ты не умрешь у меня на глазах. Ты слышишь меня.
Я буду жутко зол, если ты умрешь у меня на глазах.
Я делаю все возможное, друг.
Доставь сюда жену Стэна немедленно.
- Но что мы… Как… как мы… - Никак.
- Но у нас тут целая больница... - В момент, когда мы его вытащим, он истечет кровью.
Вся медицина мира не сможет спасти его.
Его жене лучше прийти как можно быстрее,
если хочет увидеть своего мужа живым.
А теперь, вперед.
Говори со мной.
Мне нужно, чтобы ты помог мне продержаться, пока Сара не придет.
Я не буду ‘помогать тебе держаться’,
потому что ты не умираешь.
Рэй.
Говори с ним. Помоги ему.
П-помнишь вечер, когда ты встретил Сару... у Джо?
Ты использовал этот…
этот глупый подкат со…
со спором о лирике песни?
Точно. Точно..
Что это была за песня?
Это была, м-м,.. это была…
Я вижу ясно, дождь прошел.
Я вижу все препятствия на своем пути,
Будет яркий, яркий
Ясный день,
Это будет яркий, яркий
Ясный день
Что там дальше?
Я не знаю.
Я думаю, что могу это сделать,
И боль ушла...
Я, хм, я не могу поверить, что Сара купилась на тот подкат.
Послушай.
Когда ты отсюда выберешься…
у тебя будет отличная история, чтобы рассказывать…
Ты можешь рассказывать её в баре.
Ты расскажешь им, как ты попал
в эту аварию, и как умер твой лучший друг.
Цыпочки любят подобное вещи…
Рэй,
не говори Саре, о чем я говорил тебе перед смертью
Хорошо.
Она должна появиться в любой момент.
Только держись, Стэн.
Доктор Слоун.
У меня пациент, 13 дней после аортокоронарного шунтирования с грудинной инфекцией.
Итак, ты собираешься удалить грудину?
И ты мне нужен для обработки грудной мышцы,
таким образом мы не оставляем гигантской дыры в груди человека. Ты найдешь время?
Ты найдешь время, чтобы выпить со мной после?
Я упоминала, что время – важный фактор?
Я ожидаю ответа ‘да’ или ’нет’.
Так же как и я.
Это может быть забавным для вас, доктор Слоун,
но у меня пациент в критическом состоянии.
Я пришла к тебе, потому что по чьей-то легенде, ты лучший в пластике.
Но если плохие шутки и ничтожное мошенничество, это то, что меня ожидает всю вторую половину дня,
я вызываю любого второго лучшего.
Доктор Ханн.
Я прошу прощения.
- Я очищу свое расписание. - Спасибо.
Скорая один..
М-м, почему бы тебе не закончить здесь, и, м-м,
освободи мое расписание, и ты можешь тоже мыться перед операцией?
Спасибо.
Простите за все это.
Простите. Я сейчас вернусь.
Итак.
Кофе?
- Я не могу. - Ты не можешь?
Когда я была твоим пациентом, ты выкраивал время на меня.
Потому что ты была моей пациенткой.
И еще, я думаю, потому что нравилась тебе.
Слушай. Я действительно извиняюсь.
Я должен закончить с этим пациентом,
а потом я должен мыться перед операцией,
и это одна из тех, которые я еще не видел.
- Могу я посмотреть? - Что?
Могу я посмотреть… операцию?
- Могу я… можешь потихоньку провести меня? - Нет.
- Ты знаешь, сколько проблем у меня за это будет? - Ну, давай.
С каких пор ты следуешь правилам?
Там всегда дюжина человек в операционной.
- Там есть еще галерея. - Эйва.
Пожалуйста.
Мы готовы начать.
Подождите немного. Его жена только что подошла.
Стэн, Сара здесь.
Стэн, очнись, приятель. Сара здесь.
Очнись!
Это хорошо.
Малыш?
Малыш.
Привет.
Ваш рентген показывает, что кусок металла вошел в ваше бедро,
так что я войду и удалю его, в то же время доктор Ханн и доктор Слоун
исправят повреждения, причиненные инфекцией.
Исправят повреждения?
Они вынут грудную кость.
Почему все это происходит?
Мои дети не должны видеть меня таким.
Это работа отца – волноваться. Вы беспокоитесь о своих детях.
Беспокоиться каждый день их жизни.
Но не предполагается, что они должны беспокоиться об отце.
Не предполагается, что они должны утешать свою мать.
Почему я сюда вернулся?
- Мои дети… - Ваши дети в порядке.
Они заботятся друг о друге, и с ними все хорошо.
Люси проголодалась, и остальные тоже,
так что ваша жена отвела их в кафетерий.
Короче, с ними все в порядке.
Она просто хотят, чтобы их папа поправился.
Вы за ними присмотрите?
Когда я буду на операции, вы будете сообщать им новую информацию?
Потому что моя жена… она, м-м…
Ну, она будет паниковать, если не будет знать, как идут дела.
Я буду сообщать им новости.
Эм, я бы хотела одолжить доктора Янг.
Это важно. Вы можете её отпустить?
Торрес, могу я украсть Стивенс у вас?
Я отпущу её бесплатно.
- Янг в полном вашем распоряжение, доктор Бейли. - Спасибо вам.
Янг. Стивенс.
Доктор Янг, доктор Бейли попросила ваши умелые ручки.
Доктор Стивенс, заканчивайте приготовления мистера Нолстона к операции.
Но… Стойте…
Ох, просто выясни у доктора Бейли, Янг.
Привет.
- Снимки Мэри еще не готовы? - Пока нет.
Что происходит между тобой и Стивенс?
Если я больше не сплю в вашем доме,
не значит, что я не слышу сплетни.
Почему мы говорим об этом? Мы не…
О, вы…
Вы потеряли Мередит, и просто цепляетесь.
Я не цепляюсь.
- О, пожалуй, вы цепляетесь. - Нет, я просто веду светский разговор.
Ага, м-м, ладно.
Вот оно.
Опухоль.
Послушайте, мне больно… Я… Мне действительно больно здесь.
Ты просто лежи там, и постарайся не умереть.
Кто-нибудь скоро будет здесь, чтобы спасти 'хозяина расы' от вымирания.
- О, отлично. - Доктор Бейли, могу я поговорить с вами минутку?
Я имею в виду, со всем уважением,
но не могли бы вы, пожалуйста, назвать действительно хорошую причину,
по которой вы забрали меня от доктора Ханн.
В то время, и вы знаете это, как я дралась зубами и ногтями, чтобы получить её расположение.
Ты не ‘черная’.
Но так же, ты не ‘белая’.
Доктор Янг будет вас осматривать.
Ой, да ладно. Издеваетесь?
Ладно, у тебя были мед. тренировки.
Как долго, ты думаешь, проживешь, если у тебя есть внутренние повреждения?
Вот именно.
Серьезно рекомендую позволить этому милому доктору осмотреть тебя.
Доктор Янг, дайте ему наиболее возможное лучшее медицинское лечение.
Таков закон.
Сэр, мне нужно, чтобы вы убрали руки.
Послушайте, я… я просто не хотел, чтобы она увидела.
Я подумал, это может оскорбить её, понимаете?
Я тебя не оставлю.
Я не оставлю тебя прямо сейчас. ОК?
Я никогда раньше её не видела.
Что?
Я никогда раньше её не видела.
Все это время я работала с ней в одной больнице,
и до сегодняшнего дня, она была для меня абсолютно незнакомым человеком.
Такое бывает. Это большая больница.
Я никогда не встречалась с ней раньше, и все же,
я стала тем человеком, кто рассказал ей и привел её сюда, к худшему дню её жизни.
Вот кто я в её истории.
Вот кем я всегда буду.
Это работа.
Это работа. Я знаю.
Посмотри на меня.
Сегодня… сегодня, ты чувствуешь себя беспомощной.
Этот день стоит всех тех остальных дней,
когда ты борешься, чтобы спасти жизнь или потерять её.
Этот день делает тебя благодарной за то, что у тебя есть шанс сделать хоть что-нибудь.
Ты это принимаешь.
Пора.
Можете полегче? Я вообще-то ранен.
Вам ввели достаточно морфина. С вами все будет в порядке.
Не похоже, что вы в концентрационном лагере, или что-то подобное.
Вы знаете, когда люди молоды, или… или пьяны, они делаю татуировки.
Проснувшись, сожалеют об этом.
О, так вы сожалеете?
Вы должны обращаться со мной, как с любым другим.
В этом прелесть этой страны.
О, да, так и есть.
Итак,
вы собираетесь сверлить мой череп?
О’Мэйлли?
Доктор Шепард собирается сделать свою любимую трепанацию черепа.
М-м, он просверлит очень, очень маленькое отверстие,
а потом, с помощью компьютера, будет направлять индикатор через ваш мозг.
Это минимально возможное вторжение.
Просто…
это странно, понимаете, быть по другую сторону всего этого.
Как Стэн и Рэй?
И Шейн? Боже мой…
Боже мой. Как это могло случиться?
У нее приступ.
Я всегда знала, что ты - задница, но, серьезно,
ты провел Джейн Доу на галерею?
Ты пытаешься вылететь из программы?
Она хотела посмотреть, чем я занимаюсь.
Я думала, ты встречаешься с Лекси.
Я популярен.
Я уверена, что ваш разговор, о чем бы он ни был, бесконечно очарователен, доктор Карев,
но я хотела бы получить свой сердечный набор, чтобы спасти жизнь сегодня.
Извините.
Итак, начнем.
Привет. Сестра Оливия сказала, что ты хотел видеть меня. Ты в порядке?
У меня плохая книжка,
и я ненавижу смотреть телевизор, и все мои друзья на работе.
Да, ну, я тоже на работе. Я - интерн.
Предполагается, что я должна учиться.
Ты можешь… ты можешь изучать мою артерию.
Никогда нельзя быть уверенным, что все знаешь об артериях, верно?
Ну давай. Мне не с кем поговорить.
- Ладно, но я снова проведу осмотр. - Хорошо.
Итак, м-м, хочешь помочь мне, составить план моей мести?
Подружке?
Вот что я думаю.
Я вызову её сюда, а потом, ну, ты понимаешь, что-то типа:
“Я умираю, и я просто хотел посмотреть на твою красоту в последний раз”, а потом,
когда она доберется сюда, я поражу её своей артерией.
- Это низко. - Правда?
- Мне нравится. - Хорошо. Можешь подать мне телефон?
Господа, в момент, когда они разрежут обломки
мы входим, и вытаскиваем вас.
Вы вытащите Стэна первым.
Сначала мы войдем и проведем оценку, потом посмотрим, кто пойдет первым.
Нет, вы берете Стэна первым.
Вы вытащите Стэна первым.
Рэй.
Думаю, со мной все будет хорошо.
Я начинаю чувствовать себя немножко лучше.
- Ты мне не врешь? - Нет.
Нет, скорее всего, все не так плохо, как я думал.
Я, возможно, просто парализован.
Ричард,
как вы думаете, может быть,
я смогу выбраться отсюда только парализованным, верно?
Возможно, так и случится.
Правда?
Вот видишь?
Ладно. Ладно.
Моя жена внутри?
- Она этого не увидит? - Нет.
Вы будете там, где я вас смогу увидеть?
Я прямо здесь, где вы можете видеть меня.
Тогда, давайте сделаем это.
Постарайся выжить, друг.
Ты тоже.
Стоп. Стоп.
Стоп! Стоп!
Заставьте их остановиться!
Стоп! Стоп!
Что, черт побери, вы делаете?
Это Стэн!
Рэй… спина Рэя.
Оно глубоко.
Он истечет кровью, если вы нас передвинете.
Это регулятор кислорода?
Он в его спине.
Рэй! Рэй, ты все еще с нами?
Я здесь, шэф. Я все еще здесь.
Но у меня слабый пульс.
Ладно, он потеет и учащенно дышит, и регулятор расположен под углом…
Это сердечная тампонада.
Если регулятор повредил его сердце, и мы его двинем, регулятор может сдвинуться еще сильнее.
Это может навредить еще сильнее.
Пожалуйста, давайте не дадим моему сердцу истечь. Пожалуйста.
Мы стабилизируем его прямо в ‘скорой’.
Стэн,
ты герой, друг.
Ты спас жизнь Рея.
Стэн?
Проклятье, Стэн. Стэн.
Сходи, возьми ультразвук чтобы удостовериться, и привези каталку для перевозки, на всякий случай,
и узнай, где сейчас Ханн...
Снимки на подходе.
Да, это внутрибрюшинное кровотечение.
Его печень выглядит сильно поврежденной.
Да, ему понадобиться лапаротомия, но возможно, это будет довольно просто.
О, так я могу вернуться в распоряжение Ханн?
- Или нет? - Нет.
- Если я должна работать с этим человеком, то и ты тоже. - Почему?
Я вам не нужна.
У него свастика на животе, огромная черная свастика.
Родители моего отчима умерли в Освенциме.
Ладно.
Ты и я - сделаем это.
Мы сделаем это, и мы будем считать себя выше всего этого.
Мы поднимемся… выше.
Ты попался.
Запомни этот момент.
Вы используете кабель вместо провода, доктор Слоун.
Я никогда раньше не видела, чтобы делали таким образом.
Объединение напряженности. Выучил это, вернувшись в Нью-Йорк.
Я переехал туда после Колумбийского, чтобы учиться у Джона Сивера.
Он был великим хирургом.
Он умер в прошлом году.
Я был раздавлен, не мог спать неделями.
Это как будто потерять собственного отца.
Мы что, на свидании?
Я похвалила ваши хирургические навыки, доктор Слоун,
а не искала окошко в вашу ранимую душу. Зажим, пожалуйста.
Вы не можете оперировать.
Я не подпишу согласия на операцию.
Вам нужна операция.
Вы умрете без операции.
Вы можете умереть и с операцией, но ваши шансы на выживание увеличатся
если вы позволите мне прооперировать.
И там будете только вы двое?
- Да. - Нет.
Мне нужен как минимум один ‘белый’ доктор
в операционной, так что вы не убьете меня на столе.
- Без обид. - Без обид?
Он действительно только что сказал “Без обид”?
- Шеп. - Да.
Мне нужен О’Мэйлли.
Мы как раз шли в операционную...
Мне нужен О’Мэйлли.
Вы в порядке, доктор Бейли?
Не спорь со мной.
О, я с вами не спорю.
Я поднимаюсь над этим.
Я поднимаюсь над этим, и не собираюсь спорить об этом, пока я занята тем, что поднимаюсь над этим.
Я должна оперировать ‘белого хозяина расы’,
и он запросил ‘белого’ доктора, чтобы следить за мной и удостовериться, что я не убью его сумасшедшую ‘белую’ задницу.
Итак, мне нужен О’Мэйлли. Могу я его забрать, или нет?
Ага, О’Мэйлли, иди с доктором Бейли.
Да, сэр.
Дай ему подписать согласие, затем дай ему анестезию и приготовь его.
Доктор Бейли, вы имеете право передать его кому-нибудь еще.
Ну, тогда это сделает меня такой же как он, а я не такая как он.
О, извините, доктор Шепард, я сегодня забегалась.
Я уйду у вас с дороги через секунду.
Ну, вообще-то, Роуз, я раньше, так что, технически, это я у вас на пути.
О, в таком случае, не давайте этому случиться снова.
Вы уставились на мою грудь.
Что?
Я подумала, возможно, что вы намереваетесь восхититься моим кольцом, но так как вы не отрываетесь, значит, вы уставились на мою грудь.
О, простите, просто, м-м, вы надели ваше обручальное кольцо на шею.
Когда я была помолвлена, я носила его на пальце.
Теперь, да, на шее.
Это камешек моей бабушки. Я не хочу его потерять.
- Мои соболезнования. - О чем?
О вашей помолвке.
Это случилось недавно?
Ну, это довольно личный вопрос.
Да, ну, мы же теперь друзья.
Я имею в виду, я спас вас от часов лакричного унижения, так что, думаю, вы можете мне сказать.
Это закончилось год назад, и вам не о чем соболезновать.
- Из этого все равно ничего бы не вышло. - Почему?
Потому что, я всегда четко знала, что я хочу, а он… нет.
На этом совместного будущего не построить.
Да.
Пожалуйста, пожалуйста. Я… Я не могу быть здесь! Я здесь умру.
Нет, нет, Рэй, Рэй! Рэй, ты не можешь этого сделать.
Ты должен оставаться абсолютно неподвижным.
Ты не должен двигаться.
Рэй, посмотри на меня.
Не смотри на Стэна. Смотри на меня.
Ты сегодня не умрешь. Хорошо? Повтори.
Я не умру.
Ты сегодня не умрешь.
Если это тампонада, ему понадобиться перикардиоцентоз, но нам необходимо сделать ультразвук, чтобы убедиться.
Я могу сделать это. Я могу влезть внутрь.
- Мередит. - Мне хватит места.
Доктор Бейли.
Я призываю Иисуса сегодня.
Не трогай меня, когда я призываю Иисуса.
Я не так часто это делаю.
Он может меня не услышать.
Скальпель.
Это удивительно, не так ли?
В том… как все это технично, как обезличено?
Они… они как будто просто механизмы, но, как
машинные боги, потому что, на самом деле, то, что они делают там внизу, это спасают жизнь.
Итак, вы, э-э, хирург?
Хирургический интерн, первый год.
А вы?
О, м-м, я вообще-то не должна быть здесь.
Парень который… ну, вы понимаете.
Ваш… ваш муж?
Нет. Нет, нет, не мой муж.
Парень, который, просто… я захотела посмотреть как он оперирует.
О, доктор Слоун.
О, я поняла.
Нет, нет, я не осуждаю. То есть, он действительно горячий парень.
Ну… он да, горячий, но я не… я не с ним. Я с… ним.
Вы его знаете?
Нет, нет, я… я его вообще не знаю.
У меня должен был быть обед с моим мужем, О’Мэйлли.
Да, мэм.
У меня должен был быть обед с моим мужем, а в место этого – я глубоко по локоть в кишках нациста.
Да, мэм.
Лучше больше никому не называть меня “наци” снова.
Хорошо.
Небольшой отсос прямо здесь, пожалуйста.
Хорошо… Отлично. Порядок.
Все хорошо. Я должен получить доступ к опухоли сейчас.
Что случилось? Мы потеряли электроэнергию?
Нет, другие мониторы в порядке.
Должно быть это стереотактический компьютер.
Ничего. Он сдох.
Ты шутишь?
Я в мозгу у этой женщины.
Ты надо мной издеваешься? Система навигации сдохла?
Может быть, попробовать достать другую машину?
Слушай, если я выну зонд без указаний,
тут будет мертва не только машина. Звони в кампанию.
Скажи им приезжать как можно быстрее.
Скажи им, нам нужен кто-нибудь здесь немедленно.
Продвигайся медленно, Грей.
Тут… тут повсюду стекло.
Мне очень жаль, Стэн.
Мне так жаль.
Держи.
Он в порядке.
Он не против.
Мы его теряем, шэф.
Ладно, залазь туда, Грей. Не беспокойся о Стэне. Только пролезь туда.
- Привет. - Привет.
Вы, эм, опять меня осмотрите?
Ага.
Вы снова назовете меня ‘сильным и стабильным’?
Будем надеется.
Что с вами случилось?
Что заставляет вас думать, что что-то случилось?
Ну, ваши щеки горят, вот что.
Раньше они не горели.
Это вас не пугает, то, какой я наблюдательный?
Простите. Я… здесь тоска, говорю вам.
Помните вашу подружку, которая оказалась просто пресным и самовлюбленным человеком?
Ваш парень оказался просто придурком.
Придурок, задница… и еще много грязных слов, которые неуместно произносить в присутствие моего пациента.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Итак, вы хотите, чтобы я помог вам придумать план мести?
- Ладно. - Ладно.
Вот что я надумал.
Вы выходите со мной.
Вот так просто. Бах. Новый парень.
И он спросит: "что есть у него такое, чего нет у меня"
А ты ответишь: "взрывоопасная сонная артерия.
Побей это, неудачник".
А он: "Я не могу.
- Я не могу побить это". - Нет.
"Я неудачник".
to be continued (типа, все еще впереди)
www.riddler.tk